toboz [4] A: 1372 ? Toboz [szn.] (OklSz.); 1554 Toboz (NytudÉrt. 50: 58); 1895/ tobzaira (NSz.) J: 1 1372 ? ’(bizonyos mértékegységnyi) fenyőszurok, fenyőgyanta | Kienharz, Tannenharz 〈in bestimmter Maßeinheit〉’ (↑), 1554 ’ua.’ (↑); 2 1798 ’elfásodott tengelyű termős virágzat, illetőleg ebből fejlődött pikkelyes termés; a fenyő pikkelyes termése | Zapfenfrucht; Tannenzapfen’ # (MNy. 55: 368–369)
Ismeretlen eredetű. | ⌂ Az elsődleges jelentés ’fenyőgyanta’ lehetett. Az adatolt 1. jelentés valószínűleg arra utal, hogy a fenyőgyantát egykor kis dobozban, szelencében tárolták, amely egyúttal mértékegységként is szolgált. A 2. jelentés metafora vagy metonímia, mert a toboztermésen olykor gyöngy formájú gyantacseppek láthatók. ⚠ A magyarázat, miszerint a toboz szóhasadással keletkezett a →doboz-ból, téves.
☞ MNy. 55: 367; NytudÉrt. 50: 57; TESz.; EWUng.→ doboz