tengerszem A: 1750 Tenger-Szemek (Szily: NyÚSz.) J: ’hegyi tó | Bergsee, Karsee’ – De vö. 1742 tengeri szem ’ua.’ (StSl. 7: 255)
Latin, esetleg német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. lat. (h.) oculus maris; ném. Meerauge: ’‹különösen a Magas Tátrában›: hegyi tó, tengerszem’. A kifejezés valószínűleg a latinban keletkezett, és azon a téves gondolaton alapul, hogy a mély hegyi tavak a tengerrel kapcsolatban állhatnak, mintegy azok részeként. ≋ Megfelelői: cseh morské oko; szlk. morské oko: ’ua.’. ⌂ A magyarban: →tenger + →szem összetételi tagokból keletkezett. Vö. még birtokos szószerkezetként: tenger szeme ’ua.’ (1808: Sándor I.: Toldalék).