telivér A: 1830 telivér (Szily: NyÚSz.) J: ‹fn› 1830 ’fajtatisztán tenyésztett állat, főleg ló | Vollblut’ (↑) | ‹mn› 1 1833 ’fajtatiszta | rassenrein’ (NSz.); 2 1844 ’igazi, vérbeli | unverfälscht’ (NSz.)
Angol mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ang. full-blood ’telivér ‹fn›’, full-blooded ’telivér ‹mn›’. Az angol minta a magyar lótartást fellendítő gróf Széchenyi István (1791–1860) angol kapcsolatai alapján feltételezhető. A szó elterjesztéséhez a német is hozzájárulhatott; vö. ném. Vollblut ’telivér ‹fn›’, vollblütig ’telivér ‹mn›’. ⌂ A magyarban: teli ’teljes, egész’ (a →tele változata) + →vér összetételi tagokból áll. – A telivéresség ’vérmesség, szangvinikus vérmérséklet; agyvérzés, szélütés’ (1777: NSz.), telivérűség ’ua.’ (1800: NSz.) ugyanazokból az elemekből keletkeztek, de a címszótól függetlenül.