taroglya × A: 1553 Tharoglya (MNy. 72: 127); 1643 taráglyán (Comenius: Jan. 78); 1673 taraglyán (NySz.); 1887 Tráglya háló (Herman: HalK. 2: 836); nyj. tarogja (MTsz.); tòrgoja, trágla, tragló (ÚMTsz.) J: 1 1553 ’talicska, taliga | Art kleiner Karren’ (↑); 2 1643 ’rács-, ill. létraszerű szállítóeszköz | gitterartige Trage, Tragbahre’ (↑); 3 1876 ’létra | die Leiter’ (Nyr. 5: 471); 4 1887 ’egy fajta halászháló | Art Fischernetz’ (↑)

Jövevényszó, de az átadó nyelv vitatott. | 1 Szerbhorvát vagy szlovén jövevényszó. |  ≡  Szbhv. tralje [többes szám] ’egy fajta hordágy’; szln.  (N.) traglje [többes szám] ’ua.’, trágle [többes szám] ’talicska, taliga’ [< ném.  (baj.-osztr.) tragel (↓)]. 2 Német  (baj.-osztr.) jövevényszó. |  ≡  Ném. tragel ’egy fajta nagy halászháló; egy fajta hordsaroglya négy nyéllel’ [< ném.  (kfn.) trage ’amin, amivel vmit visznek’].

A szócsaládhoz még |  ⌂  A magyar hangalak mindkét származtatás esetében a szó eleji mássalhangzótorlódás feloldásával és hangrendi kiegyenlítődéssel keletkezett; vö. →saroglya. A népnyelvi tr-es változatok későbbi átvételek lehetnek. A magyar szóföldrajz alapján – déli tájszó – az első származtatás tűnik valószínűbbnek.

☞ Kniezsa: SzlJsz. 763; Nyr. 94: 487; TESz.; EWUng.→ dereglye, trágár