szégyen-

I  szégyenvallott † A: 1560 k. sze(gyen) vallott (GyöngySzt. 652.) J: ’a megszégyenült, a megszégyenített személy | Beschämte(r)’ | szégyenvallás † A: 1719 szégyen-vallással (NSz.) J: ’megszégyenítés, szégyenkezés | Beschämung’II  szégyenkurva † A: 1604 Szegyenkurva (Szenczi Molnár: Dict. propudium a.) J: ’hírhedt, tisztességtelen, erkölcstelen nőszemély | allbekannt unzüchtiges Frauenzimmer’III  szégyenkő † A: 1748 szégyen koͤveket (NSz.) J: ’kőpad nyilvános helyen, amelyre a bűnösöket szégyenszemre állították | öffentlich angebrachte Steinbank, an der Übeltäter zur Schau gestellt wurden’ | szégyenoszlop ∆ A: 1748 szégyenoszlophoz (NySz.) J: ’pellengér | Schandpfahl’ | szégyenbélyeg ∆ A: 1824 szégyenbéllyeget (NSz.) J: ’megszégyenítő jel, bélyeg | Schandmal’ | szégyenfolt A: 1839 szégyenfoltjának (Századunk 1839. jún. 6.: 360); 1842 szégyenfoltot (NSz.) J: ’megszégyenítő jel, folt | Schandfleck’ # | Ilyenek még: szégyenpolc ’egy fajta pellengér, amelyre a bűnösöket szégyenszemre állították | Art Gestell, an dem Übeltäter zur Schau gestellt wurden’ (1780: NSz.); szégyenpad ’egy fajta pad, amelyre a bűnösöket szégyenszemre állították | Art Bank, an der Übeltäter zur Schau gestellt wurden’ (1788: NSz.); szégyenpad ’iskolai szamárpad | Eselsbank’ (1912: Kelemen B.: MNMSz.); szégyenfa ’pellengér | Schandpfahl’ (1794: NSz.)IV  szégyenszemre A: 1793 ſzégyen ſzemre (NSz.) J: ’szégyenteljesen, szégyenletesen, gyalázatosan | schmachvoll 〈Adv.〉’ #

Összetételi előtag, azonos a →szégyen-nel. |  ⌂  Az 1. csoport összetételei névszói származékok a szégyent vall ’nevetségessé teszi magát; felsül, kudarcot vall’, tkp. ’beismeri a szégyenét, kudarcát’ szószerkezet alapján; vö. 1518 k. zegÿo̗nth vallottam  (SándK. 15v). – A szégyenkurva előtagjának jelentése ’a közösségre szégyent hozó’; vö. ném.  (R.) schandhure ’feslett nőszemély’. – A 3. csoport szavai jelzős összetételek; keletkezésükben a német minták is szerepet játszhattak; vö. ném. Schandpfahl ’pellengér, szégyenfa’, Schandmal ’szégyenbélyeg, szégyenfolt’ stb. – A szégyenszemre megszilárdult ragos alakulat -re szublatívuszraggal, amely olyan kifejezésekből vonódhatott el, mint a szégyenszemre állit ’büntetésül a közösség előtt megszégyenít, pellengérre v. szégyenkőre állít’  (1861: NSz.), szégyenszemre tesz ’ua.’  (1870: CzF.).

☞ TESz. szégyenszemre a. is; EWUng.→ bélyeg, folt, kő, kurva, oszlop, szégyen, szem, vall