svábbogár A: 1795 k. sváb' bogár (NSz.); 1852 svábbogárnak (NSz.) J: ’csótány | Küchenschabe, Kakerlak (Blatta orientalis)’
Összetett szó, keletkezésmódja azonban vitatott. | 1 Német (baj.-osztr.) mintára alkotott tükörfordítás. | ≡ Vö. ném. (baj.-osztr.) schwabm kêfə’ ’svábbogár’. 2 Belső keletkezésű összetett szó. | ⌂ A →sváb + →bogár jelzős alárendelő összetétele. A →sváb népnév pejoratív alkalmazása alapján; vö. (N.) sváb szájú ’szakálltalan, bajusztalan’ (ÚMTsz.); (N.) svábtök ’főtt burgonya’ (ÚMTsz.); stb. ▣ ≋ Ez a népnév más nyelvekben önálló szóként is előfordul a rovar megnevezésére: szbhv. (N.) švába; cseh šváb; stb.: ’svábbogár’. A németben a ném. Schwab, Schwabe ’ua.’ főnéven kívül egyéb népnevek is szolgálnak ennek a rovarnak a megnevezésére: ném. Russe ’ua.’, tkp. ’orosz’, Franzose ’csótány’, tkp. ’francia’; vö. még →ruszli¹.
☞ Nyr. 50: 115; NytudÉrt. 30: 207; TESz.; EWUng.→ bogár, sváb