strájfa × A: 1795 straiffák (EWUng.); 1803 Strájfák (MNy. 65: 476); nyj. rajfa, trajfa (Bálint: SzegSz.); strárfa, strejfa (ÚMTsz.) J: ’az állatokat az istállóban egymástól elválasztó rúd | Streubaum’
Német mintára alkotott részfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Streubaum ’az istállóban a lóállást elválasztó rúd’ [< ném. Streu ’alomként szolgáló szalma’ + Baum ’gerenda, fa’]. ⌂ Bizonyára katonai szóként került át a magyarba. Némelyik nyelvjárási változat a szó eleji mássalhangzó-torlódás feloldásával keletkezett.
☞ MNy. 59: 348; TESz.; EWUng.→ fa, instrukció, strand