spiné A: 1911 Spine (RTolvSz.); 1917 spiné (Kabdebó: Jassz.) J: 1 1911 ’kávéház, kocsma, bordélyház, üzlet stb. tulajdonosnője | Wirtin eines Cafés, einer Schenke usw., Inhaberin eines Bordells, eines Geschäfts’ (↑); 2 1911 ’albérleti szobát, ágyat bérbe adó nő; szobaasszony | Mietfrau; Hökerin’ (↑); 3 1917 ’(vén)asszony | (altes) Weib’ (MNy. 13: 92)
Származékszó. | ⌂ Az (argó) spi ~ spí ’bolt, üzlet, kávéház tulajdonosa; gazda; stb.’ (1900: Jenő–Vető: TolvSz.) szóból -né névszóképzővel. ≡ A spi ~ spí német jövevényszó: ném. (argó) spie, spies ’gazda; fogadó, vendéglő’ [< jidd. oschpîß ’gazda, vendéglős’ alapján; ez valószínűleg a lat. hospes ’vendég’ szóra megy vissza]. ⌂ Az 1. jelentés a ’a gazda felesége’ > ’fogadósné, kocsmárosné’ jelentésváltozás útján keletkezett. A 2. és 3. jelentés metafora az 1. jelentés alapján.