sajnál A: 1595 sajnalnak (MNy. 42: 78); 1750 salynálly [l-j] (NSz.); 1787 sajnálásra [sz.] (NSz.); 1790 sojnállom (NSz.); nyj. sejnálom (MTsz.) J: 1 [ ~ vmit] 1595 ? ’szomorúságot érez vkinek, vminek az elvesztése, hiánya miatt | es tut einem um etw leid’ # (↑), 1618 ’ua.’ (NySz.); 2 1595 ? ’bánja vminek a megtörténtét, elmaradását | beklagen’ # (↑); 3 1650 ’vonakodik vmit megtenni, rest vmire; vonakodik vmit áldozni, túlságosan kímél vmit, túlságosan takarékoskodik vmivel | die Mühe scheuen; übermäßig schonen, sparen’ # (NSz.); 4 1770 ’fájlal | über Schmerzen klagen’ (NSz.); 5 1781 ’nem szívesen ad, irigyel | jmdm etw mißgönnen’ # (NSz.); 6 [ ~ vkit] 1791 ’részvétet, szánalmat érez vki iránt | bedauern, bemitleiden’ # (NSz.); 7 [oda~, neki~, rá~] 1838 ’oda szán, juttat vkinek | jmdm gönnen, zukommen lassen’ (Tsz. Oda sajnálni a.) Sz: sajnálat 1792 (Baróti Szabó: KisdedSz. Sajnakodni a.) | sajnálkozik 1796 sajnálkozik (NSz.)
sajnos A: 1750 sajnosan (NySz.) J: ‹mn› 1 1750 ’fájdalmas, nehezen viselhető; panaszos | schmerzhaft; klagevoll’ (↑); 2 1782 ’sajnálatos, sajnálni való | bedauerlich’ (MNy. 58: 227); 3 1850/ ’kárba veszett | verloren’ (NSz.); 4 1893 ’bűnös | sündhaft, strafbar’ (Nyr. 22: 457) | ‹hsz› 1900/ ’〈személytelenül megfogalmazott sajnálkozás kifejezésére〉 | leider’ # (NSz.)
sajna ∆ A: 1820 sajna (NSz.) J: ‹fn› 1820 ? ’sajnálat, sajnálkozás | Bedauern’ (↑), 1840 ’ua.’ (MNy. 11: 255) | ‹hsz› 1892 ’〈személytelenül megfogalmazott sajnálkozás kifejezésére〉 | leider’ (NSz.)
A szócsalád alapja, a sajnál relatív fiktív tőből keletkezett származékszó. | ⌂ A relatív tő -n mozzanatos képzővel keletkezett. Az abszolút tő ismeretlen eredetű, esetleg a →sajdít¹ szócsalád tövével lehet azonos. A szóvég -ál gyakorító képzőnek tűnik.
A sajnos tudatos szóalkotás. | ⌂ A sajnos tudatos szóalkotással keletkezhetett a relatív tőből -s melléknévképzővel.
A sajna elvonás. | ⌂ A feltehetőleg a sajnál-ból lett elvonva.
A szócsaládhoz még | ∼ Ugyanebből a tőből: (R.) sajlódik ’szenved, sínylődik’ (1619: NySz.); sajol ’sajnál’ (1873: Nyr. 2: 425); stb. ⌘ Nyelvújítás kori tudatos szóalkotás: sajnít ’fájlal’ (1784: Baróti Szabó: KisdedSz. 71).
☞ Bárczi: Szók. 20; TESz.; EWUng.; Benkő: FiktI. 84→ sajdít¹