repetál A: 1587 repetalok (MNy. 90: 125); 1618/ repetála (MNy. 79: 247); 1816 Répétálni [sz.] (Gyarmathi: Voc.); nyj. rëpëtál (Bálint: SzegSz.) J: 1 1587 ’ismételten belekezd; megismétel | wiederholen; wieder beginnen; repetieren’ (↑); 2 1917 ’ismételten fogyaszt 〈ételt〉 | eine zweite Portion verzehren’ (NSz.)

repeta A: 1903 Rëpëte (NyF. 10: 79); 1936 repeta (Csűry: SzamSz.) J: 1 1903 ’megismételt dolog | wiederholte Sache’ (↑); 2 1936 ’újabb adag, pótlás 〈ételből〉 | zusätzliche Portion einer Speise’ (Csűry: SzamSz.)

A szócsalád alapja, a repetál latin jövevényszó. |  ≡  Lat. repetere ’ismétel’ [vö. lat. petere ’vmi után nyúl; vmilyen cél felé igyekszik, törekszik; kér vmit; stb.’].  ≋  Megfelelői: ném. repetieren; fr. répéter; stb.: ’ismétel’.  ⌂  Az ál szóvég az →ágál stb. típusú igék analógiás hatására keletkezett.

A repeta elvonás. |  ⌂  A repetál igéből lett elvonva; vö. →kapa, →parancs (→parancsol) stb.

☞ TESz.; EWUng.→ apetitus, féder, korrepetitor