raport ∆ A: 1722 reportálni [sz.] (MNy. 79: 504); 1751 rapport (D. Éltes: FrSz. 87); 1760 raportalom [sz.] (MNy. 80: 377); 1865 rápor (Babos: KözhSzt.); 1874 réport (Nyr. 3: 525) J: 1 1722 ’jelentés, hír; jelentéstétel | Meldung, Bericht; Berichterstattung’ (↑); 2 1837 ? ’katonai kihallgatás | Rapport 〈beim Milit〉’ (NSz.), 1856 ’ua.’ (NSz.); 3 1843 ’kapcsolat, összeköttetés | Beziehung, Kontakt’ (NSz.); 4 1854/ ’utasítás | Anweisung’ (NSz.)
Francia jövevényszó, német közvetítéssel is. | ≡ Fr. rapport ’jelentés, tudósítás; jelentéstétel ‹a katonaságnál›; összefüggés, kapcsolat stb.’; – vö. még ném. Rapport ’ua.’ alapján. A franciában a rapporter ’visszahoz; beszámol, jelentést ad; vmire vonatkoztat’ igéből. ≋ Megfelelői: szbhv. raport; cseh raport; stb.: ’tudósítás; jelentéstétel ‹a katonaságnál›’. ⌂ Katonai műszóként kerülhetett a magyarba. – A rápor változat a francia kiejtést tükrözi, a réport változat a réport (→riport) hatására enged következtetni. – A (R.) raportum ~ reportum ’tudósítás’ (1705: MNy. 90: 124) alapja a lat. (k.), (h.) rapportum ’ua.’.