pöce × A: 1536/ ? Petze [hn.] (FNESz. Pece a.); 1585 poͤcze (Cal. 168); 1763 Poͤcz (NSz.); 1792 Pö́tze (Baróti Szabó: KisdedSz.); nyj. pëce güdör (ÚMTsz.) J: 1 1536/ ? ’szennyvízelvezető fedetlen csatorna | unbedeckter Abortkanal, Schmutzkanal’ (↑), 1767 ’ua.’ (Pápai Páriz–Bod: Dict.); 2 1585 ’árnyékszék; szobaárnyékszék | Abtritt; Leibstuhl’ (↑); 3 1788–1789 ’tócsa, pocsolya; belvíz, vadvíz | Lache, Pfütze; Binnenwasser, Grundwasser’ (NSz.); 4 [ ~gödör is] 1838 ’árnyékszék gödre; szennyvízgyűjtő gödör, szemétgödör | Abtrittsgrube; Schlammwassergrube, Mistgrube’ (Tzs.)

Német  (feln.) jövevényszó. |  ≡  Ném.  (baj.-osztr.) bütze, pütze ’gödör; kút’, (T.) pitze ’tócsa, pocsolya’, pîz ’lápos, ingoványos hely’, pîzɛ ’talajvízgyűjtő mesterséges kis tó a mezőn’, (E.) pätz- ’kút-’, – ném. Pfütze ’tócsa, pocsolya’, (R.) ’ua.; kút; ciszterna’ [< lat. puteus ’gödör; kút; stb.’].  ≋  Megfelelői: ang.  (óang.) pytt ’kút; árok, gödör; pocsolya; stb.’; holl.  (kholl.) pit, put ’ua.’; stb.  ⌂  A szó többszöri átvétellel, ’tócsa, pocsolya’ jelentésben kerülhetett a magyarba. A többi jelentés metafora, ill. metonímia eredménye.  ≁  Nem tartozik ide sem a (R.) pece ’egy fajta étolaj’  (1518: OklSz.) (vö. még 1493 peczeolayth ’ua.’  (OklSz.)), sem pedig a (R.) pőc ’sperma; takony; ürülék’  (1870: CzF.). Mindkettő ismeretlen eredetű.

☞ TESz.; MNy. 75: 340; EWUng.→ disputál