puttony A: 1414 Pottinis [lat. végződéssel] (OklSz.); 1479 pwtton (NyírkGl.); 1525 pwthon (OklSz.); 1751 putonyt (HOklSzj. 47); 1787 puttan (NSz.) J: 1 1414 ’háton hordozható kosár, edény | (eisenbeschlagene) Bütte, Tragkorb’ (↑); 2 1533 ’kenyérkosár v. egyéb tartóedény | Brotkorb od. Behälter für Mehl usw.’ (Murm. 1818.)
Német (baj.-osztr.) jövevényszó. | ≡ Ném. (baj.-osztr.) butten, (h. kor. úfn.) putten, (h. baj.-osztr.) puttn̥, – ném. Butte, Bütte: ’fából készült víztartó edény; háton hordott puttony; stb.’ [< lat. (k.) butina ’palack, üveg; edény; hordó’ < gör. βυτίνη, πυτίνη ’kosaras üveg, demizson’]. ≋ Megfelelői: ang. butt ’(nagy) hordó’; lat. (h.) butina ’ua.; dézsa, tartály’; cseh putina ’puttony’; stb. ⌂ A 2. jelentés metafora. ∼ Idetartozik a pitli ’vödör; puttony; tartóedény’ (1833: NSz.). Ez a ném. (au.) Büttel ’kis puttony fogantyúval’ [< ném. Bütte (↑)] átvétele.