pohánka × A: 1494 Pohanka (OklSz.); 1738 Pohányka (MNy. 80: 376); 1788 Pogánka-kásádba (NSz.) J: ’hajdina, tatárka | Buchweizen (Fagopyrum, Fagopyrum vulgare)’
Szlovák jövevényszó. | ≡ Szlk. pohánka ’pohánka, hajdina’ [< szlk. pohan ’nem keresztény, pogány’]. Vö. még cseh pohanka; le. (N.) poganka: ’pohánka, hajdina’. A megnevezés alapja, hogy ezt a növényt főleg a török és a mongol népek hozták be a Fekete-tenger térségébe, ahonnan elterjedt; vö. még →tatárka. ⌂ A szó a szlováksággal határos országrészben él. A szó belseji g-s változat a →pogány hatására keletkezett.
☞ MNy. 1: 258; Kniezsa: SzlJsz. 428; TESz.; EWUng.→ pogány