paprikajancsi A: 1842 paprikajancsik (NSz.) J: 1 1842 ’vásáron v. bábjátékban szereplő, nagyorrú, piros ruhás, ravasz ötleteivel nevettető személy v. bábu | Hanswurst’ # (↑); 2 1846 ’komolytalan, bohócként viselkedő személy | Spaßmacher’ (NSz.); 3 1848 ’szélhámos, megbízhatatlan kalandor | Hochstapler’ (NSz.); 4 1873 ’feltűnően, rikítóan öltözködő személy | sich auffallend kleidende Person’ (NSz.)
Összetett szó. | ⌂ A →paprika + Jancsi [szn.] (< a János [szn.] becéző alakja) tagokból áll, jelzői alárendeléssel keletkezett. Az előtag utalhat a gyakran piros ruhát hordó vicces emberekre és bohócokra. Az utótaghoz mint bohócokat megnevező részhez vö. ném. Hanswurst ’tréfás ember, bolond, bohóc’; fr. Jean Potage ’ua.’; stb.
☞ TESz.; EWUng.→ paprika, szentjánosbogár