paponya × A: 1500 k. papmonÿa (CasGl. 5.); 1590 Paponya (Szikszai Fabricius: LatMSzj. 27); 1790 k. Páponya (Nyr. 85: 213) J: ’〈különféle, bogyótermést termő növények megnevezésére〉 | 〈als Benennung versch. Pflanzen mit Beerenfrucht〉’
Vitatott eredetű. | 1 Összetett szó. | ⌂ Egy eredeti papmonya változatnál: belső keletkezésű, összetétel a →pap + →mony ’here; tojás’ szavakból keletkezett, E/3. személyű -a birtokos személyjellel. Ebben az esetban a paponya, páponya változatok eufemizmusok. 2 Jövevényszó, az átadó nyelv azonban ismeretlen. | ⌂ Egy eredeti paponya változatnál: jövevényszó, de az átadó nyelv azonban ismeretlen. Ez alapján a származtatás alapján a papmonya népetimológiás változat.