notesz A: 1873 notes-eiket (NSz.); 1896 noteszekben (NSz.) J: ’jegyzetfüzet | Notizheft’
Nemzetközi szó. | ≡ Ang. notes [többes szám] ’jel, jelzés, jelölés; feljegyzés’; fr. notes [többes szám] ’ua.’; ol. (N.) nòtes ’jegyzetfüzet, notesz’; szbhv. notes ’ua.’; cseh notes ’ua.’; stb. A szó földrajzi elterjedtsége (főleg az egykori Osztrák–Magyar Monarchia területén) arra utal, hogy ausztriai német közvetítéssel került át, noha Ausztriából hasonló alakú szó nem adatolt; de vö. ném. Notiz ’feljegyzés’. Ez a feltételezett német szó félreolvasással keletkezhetett a jegyzetfüzetekre rányomtatott fr. notes ’feljegyzés’ többes számú note alakjából.
☞ TESz.; Hadrovics: UElSk. 378; EWUng.→ nóta