nebáncsvirág A: 1818 Nebánts virág (NSz.); 1865 nebántsvirág (NSz.) J: 1 1818 ’sarkantyús virágú, érintésre felpattanó toktermésű növény, fájvirág | Rührmichnichtan (Impatiens noli-tangere)’ (↑); 2 1852/ ’kényeskedő, sértődékeny személy | Zimperliese’ (NSz.) – De vö. 1804 Nebántsait ’sarkantyús virágú, érintésre felpattanó toktermésű növény, fájvirág | Rührmichnichtan’ (NSz.)
Szóösszetétel. | ⌂ A nebáncs (↑) + →virág tagokból keletkezett tautologikus összetétellel. A nebáncs ugyancsak összetett szó és egy mondat főnevesülésével keletkezett: ne² (→nem²) + bánts, amely a →bánt ige E/2. személyű, felszólító módú alakja; vö. →mitugrász. A megnevezés azon nyugodhat, hogy ennek a növenynek a (tok)termése érintésre kinyílik, ill. a virága lehullik. Hasonló szemlélethez vö. engemnebáncs ’nebáncsvirág’ (1781: NSz.); (N.) nenyúljhozzám ’ua.’ (Nyr. 7: 435); vö. még lat. Impatiens, Impatiens noli-tangere; ang. touch-me-not; ném. Rührmichnichtan; or. нe mpoньмeня; stb.: ’ua.’.