maszk A: 1764 k. Maszkára (MNy. 88: 510); 1792 mask (NSz.); 1793 Máskba (NSz.); 18. sz. vége/ maszkban (NSz.) J: 1 1764 k. ’álarc, ill. a színésznek a kikészítéssel és parókával megváltoztatott külseje | Maske’ (↑); 2 1808 ’álarcos alak, személy | maskierte Person’ (NSz.); 3 [halotti ~] 1893 ’a halott arcáról készített gipszmásolat | Totenmaske’ (PallasLex.)

maszkíroz A: 1795/ Maszkírozni [sz.] (NSz.) J: ’maszkkal ellát, vminek álcáz | maskieren’

Német jövevényszó. |  ≡  Ném. Maske ’álarc; az arclenyomat gipszöntvénye; beöltözött személy; stb.’ [< fr. masque ’ua.; arcjáték, mimika’] | ném. maskieren ’feltesz egy álarcot; álarcot, álruhát ölt; elpalástol, leplez’ [< fr. masquer ’ua.’].  ≋  A maszk megfelelői: szbhv. maska ’álarc, maszk; beöltözött személy; látszat’; cseh maska ’álarc, maszk; farsangi jelmez; kétszínűség, képmutatás’; stb.  ⌂  A maszka változat szóvégi a hangjához vö. →cérna, →ciha stb.

☞ TESz.; EWUng.→ maskara