lélekszakadva A: 1705 Lélekszakadva (RákFLev. 4: 590) J: ’szörnyű, legnagyobb izgalomban, kifulladva, szuszogva | in höchster Aufregung, außer Atem’
Összetett szó. | ⌂ A →lélek + szakadva (< →szakad ige -va határozói igenévképzős alakja) kapcsolatából jött létre alanyi alárendeléssel. Előzménye a lélek kiszakad a testből ’meghal’ (1520 k.: BodK. 18) szószerkezet lehetett. A lélekszakadva eredeti jelentése ’nagyon, szörnyen, halálosan’ volt. Az alaktanához vö. verítékszakadva ’lélekszakadva’ (1748: NySz.). ∼ Korábbi megnevezés: lélekszakasztva ’kifulladva, szuszogva’ (1618: NySz. lélek a.).