kúf † A: 1544 kvf (OklSz.); 1583 Kwff (MNy. 1: 319); 1784 Kúf (Baróti Szabó: KisdedSz. 44) J: 1 1544 ’só mértékegysége; ilyen űrmértékű sószállító edény | Maßeinheit für (gekochtes) Salz; Salzgefäß von entsprechendem Hohlmaß’ (↑); 2 1553 ’bizonyos módon kezelt, Ausztriából szállított só | auf eine gewisse Art behandeltes und aus Österreich eingeführtes Salz’ (MNy. 1: 319); 3 1621 ’kisebb hordó, cseber 〈folyadékok mértékegységeként is〉 | kleineres Faß 〈auch als Hohlmaß〉’ (Szenczi Molnár: Dict.)
Német (baj.-osztr.) jövevényszó. | ≡ Ném. (baj.-osztr.) kuǝffǝ~ ’hordó; sószállító edény’, (h. kor. úfn.) chueff ’edény, hordó; bor és só mértékegysége’, – ném. Kufe ’faedény, dézsa’, (R.) kuͨff ’ua.; egy fajta űrmérték’ [< lat. (k.) copa ’hordó; egy fajta űrmérték ‹boré, sóé stb.›’ < lat. cupa ’ua.’; vö. →kupa¹]. ⌂ Az átvétel a 14. század vége óta Ausztriából Magyarországra irányuló sószállítással függ össze.