körömszakadtáig A: 1820 köröm-szakadttáig (NSz.) J: ’nagy erőfeszítéssel, egészen addig dolgozik, míg csak ereje bírja | bis aufs äußerste’ #
körömszakadtig A: 1824 köröm szakadtig (NSz.); 1868 Körömszakadtig (Ballagi M.: MNyTSz.) J: ’nagy erőfeszítéssel, egészen addig dolgozik, míg csak ereje bírja | bis aufs äußerste’
Megszilárdult ragos alakulatok. | ⌂ A körömszakadta ’a köröm szakadása, repedése’ , ill. körömszakadat ’ua.’ szavakból jöttek létre -ig terminatívuszraggal. Alapjuk összetett szó a →köröm + szakadat ’szakadás’ (→szakad) birtokos jelzős, alárendelő kapcsolatából keletkezett; ehhez a szakadta esetében E/3. személyű -a személyrag járul. Az összetétel azon a tapasztalaton alapul, hogy a köröm a nehezebb fizikai munkától beszakadhat. ∼ Idetartoznak mint más képzőkkel és ragokkal megtoldott, korábbi összetételek: körömszakadással (1613: NySz.); körömszakadva (1720: NSz.); körömszakadásig (1790: NSz.).