köpönyegforgató A: 1838 köpönyegforgatók (NSz.) J: ’megalkuvó | Opportunist’
köpönyegforgatás A: 1841 köpönyegforgatást (Athenaeum 1841. máj. 2.: 829); 1843 köpönyeg forgatáshoz (NSz.) J: ’megalkuvó véleményváltozás | opportunistischer Meinungswechsel’
Összetett szó. | ⌂ A →köpönyeg + forgató, forgatás (→fordít) szavakból, jelöletlen, birtokos jelzős vagy tárgyas alárendelő összetétel. Az összetétel a köpenyt forgat, köpönyeget forgat ’véleményét megalkuvón változtatja’, tkp. ’megfordítja, átfordítja a kabátot’ (1846: NSz.) szószerkezeten alapul; keletkezéséhez a ném. den Mantel umkehren ’ua.’ szószerkezet is hozzájárulhatott. ∼ Egyéb összetett szó: (R.) köpönyegfordító ’opportunista, megalkuvó’ (1825: NSz.); ehhez vö. még (R.) palástot fordít ’megfordítja, átfordítja a kabátot ‹elvont›’ (1631: MNyTK. 28: 95).