karácsonyfa A: 1846 karácsonyfát (NSz.) J: 1 1846 ’feldíszített fenyőfa, amelyet karácsonykor szoktak a lakásokban felállítani | Weihnachtsbaum’ # (↑); 2 1852 ’fenyőfa | Tannenbaum’ (NSz.)
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Weihnachtsbaum ’karácsonyfa’. ≋ Megfelelői: szbhv. božićno drvo; cseh vánoční stromek; stb.: ’ua.’. ⌂ A 2. jelentés metonímia. A karácsonyfa állításának szokása német hatásra terjedt el. A szórványosan adatolt (R.) krisztusfa ’karácsonyfa’ (1842: ÉletÉsTud. 22: 2433) tükörfordítás a ném. Christbaum ’karácsonyfa’ alapján. ∼ Ugyanezekből az elemekből alkotott, de a szótól független: (R.) karácsonyfa ’a földesúrnak karácsonykor fában megadott illeték’ (1554: MNy. 8: 331).
☞ Nyr. 47: 70; Rapaics: MagyVir. 147; TESz.; EWUng.→ fa, karácsony