karhatalom A: 1823 karhatalomnak (TudGyűjt. 7/5: 96); 1838 Karhatalom (Tzs.) J: ’a közbiztonság és a társadalmi rend védelmére hivatott fegyveres szerv v. csapat | Brachialgewalt’
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Brachialgewalt ’durva testi erőszak’ [< ném. brachial ’testileg nyers, durva, kézzelfogható, nyilvánvaló’ (< lat. brac(c)hialis ’ua.’) + ném. Gewalt ’nyers erő’]. ≋ Megfelelői: ang. force of arms; fr. force des bras; stb.: ’karhatalom’. ∼ Korábbi megnevezések: erőhatalom ’karhatalom’ (1551: LevT. 1: 89); hatalomkar ’ua.’ (1807: Márton J.: MNSz.–NMSz.).