kaporna † A: 1516 Kaporna (OklSz.); 1543 karpornath (MNy. 56: 117); 1570 k. kapornÿath (MNy. 56: 117); 1585 Káporna (Cal. 54); 1669 Kapornyakos [sz.] (NySz.); 1673 kapornákoc (NySz.) J: ’egy fajta szubtrópusi fűszercserje, ill. ennek fonnyasztott virágbimbója, kapribogyó | Kaper 〈Gewürz〉’
Olasz jövevényszó. | ≡ Ol. (N.) cáppara, capperina, (vel.), (giul.) caparo; stb.: ’a kapricserje virágbimbója’ [< lat. capparis ’ua.’ < gör. κάππαρις ’ua.’]. ≋ Megfelelői: ném. (kor. úfn.) kappern [többes szám]; szbhv. (N.) kaperna: ’ua.’. – A szó bizonyosan az adriai kereskedelem által jutott el a magyarba. ⌂ A kapornák és a kapornyák megszilárdult többes számú alakok, a →paszternák szó hatására keletkezhettek. ⚠ Németből való származtatása hangtani, időrendi és kulturális okokból kevésbé valószínű.
☞ Tamás L.: UElR. 164; TESz.; Mollay: NMÉr.; EWUng.→ kápri