kanári A: 1791 Kanálik, Kanárik (NSz.) J: ’sárga tollú, szobamadárként tartott pintyféle énekesmadár | Kanarienvogel (Serinus canarius)’ – De vö. 1629 Canari madarakat (MNy. 80: 247); 1720 kanáli madár ’ua.’ (NSz.); 1800 Kanári-Pinty (Márton J.: MNSz.–NMSz.); 1821 Kanári verebet (NSz.)
Különféle szószerkezetek jelzői tagjának önállósulása. | ⌂ A kanári madár (↑), kanári pinty (↑), kanári veréb (↑) stb. alapján keletkezett. Ezek latin, ill. német mintára alkotott tükörfordítások; vö. lat. (ú.) Fringilla canaria ’kanári(madár)’, tkp. ’kanári pinty’, (h.) Canariae Aviculae ’egy fajta csicsörke’, ill. a ném. Kanarienvogel ’ua.’. A jelző a lat. Canariae insulae ’Kanári-szigetek’, tkp. ’a Kanári-szigetekről való’ helynév első tagjára megy vissza. ≋ Hasonló megnevezések más nyelvekben: ang. canary; sp. canario; cseh kanar; stb.: ’kanári(madár)’.