kandli × A: 1740 candli (EWUng.); 1774 Kandl (Bálint: SzegSz.); 1779 kandli (MNy. 9: 37); 1785 Kándli (MNy. 65: 336); nyj. kȧntli (ÚMTsz.) J: 1 1740 ’kis kanna v. kancsó | kleine Kanne’ (↑); 2 1941 ’egy fajta, kisebb (ételhordó) edény | Art kleinerer Topf’ (ÚMTsz.)
Német (baj.-osztr.) jövevényszó. | ≡ Ném. (baj.-osztr.) kandl, kántəl, (B.) kåndl: ’(kicsi) kanna’ [< ném. (ófn.) channa ’kanna’]. ≋ Megfelelői: szln. kangla, (N.) kandla: ’ua.’. ⌂ A szó valószínűleg részben a bécsi, részben a magyarországi bajor-osztrák nyelvjárásból került át. A li végződéshez vö. →cetli, →hecsedli stb. A 2. jelentés metafora.
☞ TESz.; EWUng.→ kanna