hártya A: 1513 hartӳat (NagyszK. 69); 1519 hargya (CornK. 354); 1562 hárttyákot (NySz.); 1568 háltyába [?✐] (NádLev. 191) J: 1 1513 ’pergamen | Pergament’ (↑); 2 1577 k. ’〈emberi és állati testben〉 vékony, rugalmas burok | Häutchen, Membran 〈im menschlichen und tierischen Organismus〉’ # (OrvK. 17); 3 1604 ’pergamen vékonyságú réteg, lemez | pergamentartig dünne Schicht, Lamelle’ # (Szenczi Molnár: Dict. Bractéola a.); 4 1774 ’a hüvelyesek termésének két oldalán levő rostos szál | zäher Faden an beiden Seiten der Hülsenfrüchte’ (NSz.) Sz: hártyásodik 1751 bé-hártyásodván [sz.] (NSz.)

Vándorszó. |  ≡  Gör., (biz.) χαρτίον, χαρτία [többes szám] ’egyiptomi sásból készült, írásra alkalmas anyag, papirusz; papirusztekercs, írás, irat’; újgör. χαρτί, χαρτία [többes szám] ’papír; irat, okmány’; lat. charta, carta ’papirusz; írás; irat, levél’, (k.), (h.) ’pergamen; papír’; óe. szl. chartija ’papirusz, papír’; szbhv. hartija ’papír’; or. хартия ’papirusz, pergamen’; stb. Az újgörögből és a latinból terjedt el; a görögben talán óegyiptomi eredetű. – Az átadó nyelv bizonytalan.  ⌂  A 2–4. jelentés metafora az 1. jelentés alapján.

☞ Kniezsa: SzlJsz. 652; TESz.; EWUng.→ dobhártya, kártya¹, köz-, szűz-