hályog A: 1430 k. halÿog (SchlGl. 2163.); 1519 k. halíok (DebrK. 155); 1527 halyagok (ÉrdyK. 206); 1551 hálagos [sz.] (NySz.); 1578 hallyagát (NySz.); 1604 Szemhályog (Szenczi Molnár: Dict. Pterygium a.); 1708 hójag (Pápai Páriz: Dict. Ptĕrȳgium a.); 1793 hajjag (NSz.) J: 1 1430 k. ’különféle szembetegségek neveként, amelyek a szemlencsének v. a szem kötőhártyájának az elváltozásával, ill. a szemgolyó megkeményedésével járnak | Augenstar’ # (↑); 2 1590 ’〈különféle növénynevek összetételi elemeként〉 |  〈in zusammengesetzten Pflanzennamen〉’ (Szikszai Fabricius: LatMSzj. 11)

Örökség, finnugor kori tő, magyar képzéssel. |  ≡  A tőhöz vö. vog.  (Szo.) χaľəp ’a nyírfakéreg fehér hártyája’; osztj.  (V.) kăľi̮ ’ótvar, kiütés ‹a fejen›’; ? zürj.  (Sz.), (P.) kiľ ’korpa ‹a fejen›’; ? votj.  (Sz.) kiľ ’a fenyők kérgén található vékony pikkelyek; pelyva; korpa ‹a fejen›’; finn kalvo ’vékony bőr, hártya’, (N.) ’hályog ‹a szemen›’ [fgr. *kaľβɜ ’hártya, korpa, vékony lemez’].  ⌂  A végződés -g kicsinyítő képző; vö. →balog, →jog stb. Mind az alakváltozatok, mind pedig a 2. jelentés a →halyag, →hólyag szavakkal való keveredésre vallanak.

☞ FUF. 20: 66; NytudÉrt. 1: 71; TESz.; MSzFE.; EWUng.→ farkas-UN UEW. № 232