honvéd A: 1821 honvéd (Szily: NyÚSz.) J: 1 1821 ’honvédő harcos | Kämpfer der Landesverteidigung’ (↑); 2 1831 ’honvédelem | Verteidigungswesen’ (NSz.); 3 1848/ ’a magyar hadsereg katonája | Angehöriger der ungarischen Armee’ # (NSz.); 4 1849 ’rendfokozat nélküli magyar katona | ungarischer Soldat ohne Charge’ # (Gyulai: Költ. 1: 36) Sz: honvédség 1836 honvédségét (Jelenkor 1836. szept. 21.: 308); 1838 honvédség ’inszurrekció | Adelsaufgebot’ (NSz.); 1843 ’katonaság | Militär’ (Kunoss: UjdSzóf. 46); 1868 ’a magyar honvédek összessége | das ungarische Heer’ (CorpJur. 1836–1868.: 480)
honvédelem A: 1831 honvédelem (NSz.) J: ’a haza védelme, honvédelmi ügyek | Landesverteidigung, Verteidigungswesen’ #
honvédő A: 1827 honvédö́nek (TudGyűjt. 11/2: 8); 1832 honvédők (NSz.) J: ‹fn› 1832 ’honvédő harcos, katona | Kämpfer der Landesverteidigung’ (↑) | ‹mn› 1827 ’a hazát idegen támadástól megvédő 〈személy, közösség, háború〉 | das Vaterland gegen Feindangriff verteidigend 〈Person, Gemeinschaft, Krieg〉’ (↑), 1834 ’ua.’ (NSz.)
A szócsalád időrendben legkorábbi tagja, a honvéd német mintára keletkezett tükörfordítás, összetétel. | ≡ Vö. ném. Landwehr ’a (porosz) haderő tartalékállománya; népfelkelés; ‹az Osztrák–Magyar Monarchiában› az osztrák nemzeti haderő’; vö. még ném. Landwehrmann ’népfelkelő, tartalékos’. ⌂ A magyarban →hon + véd tagokból áll. Az utótag a →véd alapján jött létre, jelentése itt ’védelem, védő’.
A honvédelem, honvédő tudatos szóalkotás. | ⌂ A honvédelem, honvédő belső fejlemény, tudatos szóalkotással keletkezett összetétel a →hon + védelem, ill. védő (→véd) szavakból. ⌘ Mindegyik szó nyelvújítási alkotás. ⌂⇒ A magyarból: ném. Honvéd ’magyar honvédség’; szlk. honvéd ’magyar honvéd’; le. honwed ’ua.’; rom. honved ’ua.’; stb.