szócikk megosztása

gemkapocs A: 1924 Gemkapocs (Corvina 1924. máj. 31.: 90); 1958 gémkapocs (Eckhardt: MFrSz.) J: ’iratkapocs | Büroklammer’

Szóösszevonódás. |  ⌂  A "Gem” iratkapocs  (1967: Nyr. 91: 73) szószerkezetből. A szószerkezet részfordítás angol példa alapján; vö. ang. GEM paper clips ’ua.’, tkp. ’ drágakő-kapocs’ [< ang. GEM ’‹márkanév›’; vö. ang. gem ’drágakő, nemeskő, metszett drágakő’].  ⌂  A gémkapocs változat népetimológiával keletkezett.

☞ TESz.; NytudÉrt. 93: 147; EWUng.→ gemma, ír¹, kapocs