garniszálloda ∆ A: 1877 Garni szálloda (MNy. 68: 339); 1913 garniszállodák (NSz.) J: ’szálló, rövid időre is kivehető szobákkal | Hotel garni’
garniszálló ∆ A: 1884 Garniszállóba (BpHírlap 1884. jún. 12.: 6) J: ’szálló, rövid időre is kivehető szobákkal | Hotel garni; Stundenhotel’
Német vagy francia mintájú részfordítások, összetett szók. | ≡ Vö. fr. hôtel garni ’olyan kisebb szálloda, amelyben csak szállást lehet kapni, de ételt nem’; vö. még ném. Hotel garni ’ua.’. A francia szószerkezetben a garni a fr. garnir ’ellát, felszerel vmivel’ befejezett melléknévi igeneve. ⌂ A második tag a magyarban: szálloda (→szálló). ∼ A (R.) hotel garni (1878/: MNy. 69: 500) a franciából vagy a németből származik.
☞ EtSz. garni a.; TESz. garniszálló a.; EWUng.→ garníroz, szálló