förmed A: 1803 Fermed (EtSz.); 1856 förmedt (NSz.); 1864 fėrmed (CzF.) J: 1 1803 ’gyulladásba jön, elmérgesedik 〈testrész, seb〉 | sich entzünden, schwärig werden 〈Körperteil, Wunde〉’ (↑); 2 [ma főleg rá~] 1856 ’felfortyan, haragos indulatba jön; indulatosan, nyersen rászól, rákiált vkire | in Zorn geraten; jmdn anfahren’ # (↑) Sz: förmedvény 1895 förmedvényeket (NSz.)
Relatív fiktív tőből keletkezett származékszó. | ⌂ Az -m kezdő-mozzanatos képzőt tartalmazó relatív tő összefügg a füremedik ’frissen megindul, megelevenedik, föléled’ (1636: NySz.), ill. a (N.) förmeteg ’zivatar’ (MTsz.) tövével. Az abszolút tő a palatoveláris párhuzamosság alapján összefügg a →fordít szócsalád tövével. A szóvég -d kezdő-gyakorító képző. Az 1. jelentés érthető egy ’megindul’ jelentésből; keletkezéséhez vö. még →fertő, →förtelem. A 2. jelentés metafora.
☞ TESz.; EWUng.→ fordít