futa × A: 1516 futabol (OklSz.); 1592 fota (Kakuk: ÉlOsm. 157); 1754 k. fúta (NySz.) J: 1 1516 ’kelmefajta, gyapjúszövet | Art (Woll)stoff’ (↑); 2 1589 ’(női) kötény | Schürze’ (SzT.); 3 1893 ’színes szalagöv | farbige Schärpe als Gürtel’ (MTsz.)
Vándorszó. | ≡ Oszm. fıta, futa ’kötény; fürdőlepedő’, (R.) ’csíkos, bolyhos indiai kelmefajta’; újgör. φoυτα̃ς ’kötény; fürdőkötény; csíkos kelmefajta’; albán futë ’ua.’; blg. (N.) фýma ’ua.’; szbhv. (N.) fȕta ’ua.’; rom. fotă, [végartikulussal] fota ’ua.’. A balkáni nyelvekben az oszmán-törökből terjedt el [< újperzsa fūṭa ’ágyékkötő; egy fajta csíkos kelme’ < arab fūṭa ’kötény; törülköző; kelme, köpeny’]. ⇒⌂ A magyarba különböző nyelvekből, kereskedők közvetítésével került át. ⌂ A 3. jelentés a futaöv ’egy fajta öv’ (1589: SzT.) összetételből keletkezett önállósulással.
☞ EtSz.; TESz.; Kakuk: ÉlOsm. 157; EWUng.