fertály × A: 1367/ fertal (OklSz.); 1492 ferthayl (OklSz.); 1563 fertallÿal (RMNy. 2/2: 15); 1599 Fartaly Masa (MNy. 67: 92); 1800 fertáj (NSz.); 1805 fërtály (NSz.); 1822 fértályban (NSz.); nyj. fërtó (MTsz.); fortály (ÚMTsz.) J: 1 1367/ ’negyedrész, negyed | Viertel’ (↑); 2 1494 ’egy fajta régi űrmérték | Art altes Hohlmaß’ (OklSz.)
Német (feln.) jövevényszó. | ≡ Ném. (kfn.) vierteil, viertel ’az egész negyedrésze; töredék; egy fajta űr- és területmérték’, (h. kor. úfn.) virtail, viertail ’ua.’, – ném. Viertel ’ua.; városrész; negyedóra; holdnegyed; stb.’ [< ném. Vier, vier ’négy’ + Teil ’az egész része’]. Vö. még ném. (baj.-osztr.) tâl ’rész, darab’. ≋ Megfelelői: szln. (N.), (R.) fı̑rkelj ’egy fajta régi űrmérték’; cseh (R.) věrtel ’régi terület- és űrmérték’; stb.