feketeleves A: 1661 fekete leves (FilKözl. 5: 491); 1898 feketelevese (NSz.) J: 1 1661 ’a dolog kellemetlen része | das dicke Ende’ (↑); 2 1832 ’szidás, verés, támadás | Schelte; Prügelei’ (MKurir 1832. dec. 21.: [401])
Belső keletkezésű, valószínűleg jelentéselkülönülés eredménye. | ⌂ A fekete leves ’sötét színű varázsital, bájital’ (1584: PFÉvk. 1: 146) szószerkezetből (ill. összetételből) keletkezett; vö. még fekete lé ’ua.’ (1584: SzT.). – Az összetétel főleg a hátra van még a feketeleves ’most jön még csak a dolog kellemetlen része’ szólásban használatos. Az elvont jelentés azért alakulhatott ki, mert a bájital elfogyasztása kellemetlen következményekkel is járhatott. A szólást később téves művelődéstörténeti elképzelések és magyarázatok alapján összefüggésbe hozták a feketekávéval. A 2. jelentés metonímia.