fekete-

I  feketekönyv ∆ A: 1665 fekete könyvben (SzT.) J: ’a rovott múltúakat nyilvántartó könyv | Evidenzbuch der Vorbestraften’ | feketelajstrom † A: 1790 fekete lajstromból (NSz.) J: ’megtorlásban részesítendő, gyanús stb. személyeket v. különféle bűnöket, hibákat nyilvántartó lajstrom | schwarze Liste’ | feketelista A: 1921 feketelista (NSz.) J: ’megtorlásban részesítendő, gyanús stb. személyeket v. különféle bűnöket, hibákat nyilvántartó lajstrom | schwarze Liste’II  feketemesterség ∆ A: 1796 fekete Mesterséghez (NSz.) J: ’varázslás | Schwarzkunst’ | feketemise ∆ A: 1898 fekete misékre (BpNapló 1898. jan. 28.: 12) J: ’orgia | schwarze Messe 〈Orgie〉’III  feketefuvar A: 1908 fekete fuvarok (BpHírlap 1908. máj. 3.: 23) J: ’gépkocsival, esetleg más járművel a tulajdonos tudta és engedélye nélkül végzett fuvar a gépkocsivezető saját hasznára | Schwarzfuhr’ # | feketepiac A: 1935 fekete piacon (BrassóiL. 1935. szept. 23.: 7) J: ’a törvények kijátszásával titokban folytatott adásvétel | Schwarzmarkt’

Tükörfordítások előtagja, azonos a →fekete szóval. |  ≡  A tükörfordítások német mintájú összetett szók; vö. ném. schwarze Liste ’feketelista’, Schwarzkunst ’feketemesterség’, Schwarzfahrt ’feketefuvar’ stb.  ⌂  A feketekönyv-höz vö. ném. Schwarzbuch ’notórius adósok listája’, de az összetétel ettől függetlenül is keletkezhetett a magyarban. A 2. csoport szavainak előtagja az ördögre, ill. a gonoszra vonatkozik. Az egyes csoportok összetételei egymástól függetlenül vették fel ’a rossz, nem kívánatos, törvényen kívüli’ jelentést. Hasonló szemlélethez vö. ang. black book ’bűnügyi nyilvántartó’, black market ’feketepiac’; fr. marché noir ’ua.’, courses noires ’feketefuvar’; stb.  ⌘  Részben nyelvújítási szóalkotások.

☞ TESz.; NytudÉrt. 92: 55; EWUng.→ fekete, fuvar, könyv, lajstrom, lista, mester, mise, piac