borravaló A: 1620 Borra valo (Nyr. 94: 479); 1767 borravalóval (MNy. 11: 74) J: ’〈rendes járandóságon felül juttatott〉 (kisebb) pénzösszeg | Trinkgeld’ #
Szóösszetétel szófajváltással. | ⌂ A →bor főnév -ra ragos alakja + →való főnevesülésével keletkezett határozós alárendelő összetétel. Keletkezésmódjához vö. útravaló ’úti elemózsia’ (1519: JordK. 233); lábravaló ’alsónadrág’ (1647: NySz.). A szó alaktani és jelentéstani felépítésére olyan, adatokkal nem igazolható jelzős szószerkezet is hatással lehetett, mint pl. a borravaló pénz ’borra költendő pénz’. ≋ – Más nyelvekben az azonos jelentésű szavak az ivás jelentéstani mozzanatán nyugszanak; vö. ang. (R.) drinkmoney; ném. Trinkgeld; fr. pourboire: ’borravaló’. ∼ Hasonló kifejezések a régi magyar nyelvben is léteztek; vö. innya való pénz ’ua.’ (1540: MNy. 10: 432); italpénz ’ua.’ (1569: MNy. 10: 432).
☞ TESz.; Nyr. 84: 479; EWUng.