batka ∆ A: 1514 Babch [ɔ: Babca] (MNy. 82: 510); 1522 babka (MNy. 61: 483); 1541 Bapkas [lat. -s végződéssel] (OklSz.); 1544 batkat (OklSz.); nyj. bakta (ÚMTsz.) J: 1 1514 ? ’fillér | Heller’ (↑), 1522 ’ua.’ (↑); 2 1917 ’az arany súlyegysége | Maßeinheit des Goldgewichtes’ (Nyr. 46: 20)
Cseh jövevényszó. | ≡ Cseh babka ’garas, fillér’ [< cseh babka ’idős asszony; (bábu alakú) kis üllő’ alapján; a ’fémpénz’ jelentés metonimikusan alakult ki]. ⌂ A 16. sz.-ban rövid ideig használt csekély értékű, csehországi eredetű pénznem volt. A batka alak elhasonulással keletkezett. Ma a szó csak a fabatka (→fa-) összetételben fordul elő. ⌂⇒ A magyarból: szbhv. bapka ’csekély értékű pénzérme’; rom. batcǎ ’kis aranysúly’, (E.) ’csekély értékű pénzfajta’.
☞ MNy. 40: 23; Kniezsa: SzlJsz. 84; TESz.; EWUng.→ bába, fa-