borona² A: 1481 Boronamezew [hn.] (BánffyOkl. 2: 223); 1490 Borena (MNy. 70: 474); 1524 k. Be Baronÿalnÿ [sz.] (MNy. 10: 38); 1533 Borona (Murm. 1960.); 1550 k. barana (KolGl.); 1577 borna (KolGl.); 1590 berenác (NySz.); 1751 bránnát (MNy. 75: 255); 1841 barána (MTsz.); nyj. bëránnya (MTsz.) J: ’a felszántott föld porhanyítására stb. használatos mezőgazdasági eszköz | Egge’ # Sz: boronál 1524 k. [sz.] (↑)
Jövevényszó különböző szláv nyelvekből. | ≡ Szbhv. brana; szlk. brána; or. бopoнa; stb.: ’borona’ [indoeurópai eredetű; vö. gör. φάρος ’barázda’; lat. forare ’fúr’; stb.]. ⌂ A változatok többszörös átvétellel magyarázhatók. A palatális magánhangzójú változatok elhasonulással keletkeztek, de nyilván számolni lehet a →borona¹ berena alakváltozatának analógiás hatásával is.
☞ EtSz.; Kniezsa: SzlJsz. 102; TESz. borona¹ a.; EWUng.→ barkó¹, bor-², borda, fúr